Наверное, практически все читатели уже знают из новостей о том, что 1 апреля появились заявление министров иностранных дел НАТО и заявление Комиссии НАТО-Украина. Отрывки заявлений приводились в разных русскоязычных СМИ, но я, учитывая, что документы важные, решил опубликовать свой неофициальный русский перевод полного текста обоих заявлений.
Английские тексты: http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_108501.htm (Заявление министров иностранных дел),http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_108499.htm (Заявление Комиссии НАТО-Украина). Последнее также опубликовано в украинском переводе на сайте Министерства иностранных дел Украины: http://mfa.gov.ua/ua/news-feeds/foreign-offices-news/21036-zajava-komisi….
Распространение перевода, желательно со ссылкой на источник, приветствуется. Делаю обычную оговорку: перевод информационный, смысловых ошибок нет, стилевые огрехи возможны.
***
Заявление министров иностранных дел НАТО
1. Мы, министры иностранных дел [стран-членов] НАТО, едины в своем осуждении незаконного военного вторжения России в Украину и нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы не признаём незаконную и неправомерную попытку России аннексировать Крым. Мы настоятельно призываем Россию предпринять незамедлительные шаги, как изложено в заявлении Комиссии НАТО-Украина, для возврата к соблюдению норм международного права и своих международных обязательств и обязанностей и незамедлительно начать настоящий диалог, направленный на достижение политического и дипломатического решения, соответствующего международному праву и уважающего международно признанные границы Украины. Мы поддерживаем направление в Украину мониторинговой миссии ОБСЕ.
2. Наша цель — видеть евроатлантический регион целостным, свободным и мирным— не изменилась, но Россия бросила её достижению принципиальный вызов. Мы поддерживаем суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность всех государств в их международно признанных границах. Независимая, суверенная и стабильная Украина, твёрдо приверженная демократии и уважению прав человека, меньшинств и верховенства права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности.
3. “Мы будем укреплять наше сотрудничество в рамках хартии об особом партнерстве. Чтобы продемонстрировать нашу приверженность Украине, мы усилим наше сотрудничество в рамках особого партнёрства. Сегодня НАТО и Украина договорились, как изложено в заявлении Комиссии НАТО-Украина, реализовывать незамедлительные и более долгосрочные меры для укрепления способности Украины обеспечивать собственную безопасность.
4. Мы также согласовали сегодня пакет мер, направленных на углубление нашего сотрудничества с другими партнёрами НАТО в Восточной Европе, в консультациях с ними и в рамках наших существующих двусторонних программ.
5. Последние двадцать лет НАТО последовательно работала в направлении более тесного сотрудничества и доверия с Россией. Однако Россия нарушила международное право и совершила действия, противоречащие принципам и обязательствам, содержащимся в Основном документе Совета евроатлантического партнёрства, Основополагающем акте НАТО-Россия и Римской декларации. Она также серьёзно нарушила доверие, на котором должно основываться наше сотрудничество.
6. Мы решили приостановить всё практическое гражданское и военное сотрудничество между НАТО и Россией.. Наш политический диалог в Совете Россия-НАТО может продолжаться по мере необходимости на уровне послов и выше, чтобы мы имели возможность обмениваться мнениями, прежде всего об этом кризисе. Мы рассмотрим отношения НАТО с Россией на нашем следующем заседании в июне.
7. Как заявляли наши главы государств и правительств на встрече в верхах в Чикаго в 2012 году, НАТО основывается на солидарности, сплочённости Альянса и неделимости нашей безопасности. В теперешней ситуации Альянс уже предпринял шаги, направленные на демонстрацию солидарности и усиление своей способности предвидеть любые вызовы безопасности Альянса и быстро реагировать на них. Мы продолжим обеспечивать соответствующее усиление и зримые гарантии сплочённости НАТО и приверженности сдерживанию и коллективной обороне против каких-либо угроз агрессии в отношении Альянса.
***
Заявление Комиссии Украина-НАТО
Мы, министры иностранных дел — члены Комиссии Украина-НАТО, едины в своём осуждении незаконного военного вторжения России в Украину и нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы не признаём незаконную и неправомерную «аннексию» Россией Крыма. Мы продолжим совместно работать для достижения политического и дипломатического решения, соответствующего международному праву и уважающего международно признанные границы Украины.
Мы призываем Россию снизить напряжённость посредством снижения численности её войск в Крыму до предкризисного уровня и вывода их на свои базы; сократить военную деятельность у границы Украины; отменить незаконную и неправомерную «аннексию» Крыма; воздерживаться от какого бы то ни было дальнейшего вмешательства и агрессивных действий в Украине; уважать права украинского населення, в ттом числе крымских татар; а также выполнять свои международные обязательства и придерживаться норм международного права.
Мы поддерживаем направление в Украину мониторинговой миссии ОБСЕ.
Мы благодарны Вооружённым Силам Украины за мужество, дисциплинированность и сдержанность перед лицом провокации.
В качестве осязаемой демонстрации приверженности союзников особому партнёрству между НАТО и Украиной мы договорились о конкретных мерах, направленных на повышение способности Украины обеспечивать собственную безопасность.
НАТО и Украина усилят сотрудничество и будут способствовать реформам в оборонной сфере посредством программ наращивания потенциала и развития возможностей. Союзники по НАТО также усилят Офис связи НАТО в Киеве дополнительными специалистами.
Союзники будут продолжать работать совместно с правительством Украины, Верховной Радой и гражданским обществом над усилением гражданского контроля над вооружёнными силами и соответствующими составляющими сферы безопасности.
Союзники поддерживают меры, принятые украинским правительством для продвижения реформ и способстования политическому процессу с вовлечением всех сторон, на основе демократических ценностей и уважения прав человека, меньшинств и верховенства права.
Мы приветствуем подписание Украиной 21 марта политических разделов Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
Независимая, суверенная и стабильная Украина, твёрдо приверженная демократии и верховенству права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности. Союзники твёрдо поддерживают суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы призываем Россию придерживаться этих принципов.
Submitted by Maksym Kozub on Wed, 04/02/2014 — 04:45
27 ответов
Что это дает? Это слова,но нет обьязательств и действий по поддержанию установленного порядка и мер которые государства придпримут в случае нарушений. Где обьязательства и гарантии? За нас платить никто не собирается и мы должны отстаивать
свои интересы вплоть до того,что с оружием в руках.Это наше право как суверенного государства.Это право должно быть признано
и обеспечено,а так можно за нашей спиной идти на компромиссы,которые ущемляют наши интересы и понуждать нас признавать эти компромиссы.Получается ,что они приветствуют нашу стойкость при аннексии Крыма и флота,унижении национальной гордости….
Я с этим не согласен,но в целом документы приветствую.Нельзя ожидать от них .что они будут драться если мы сидим.Восстанав
ливайте ядерный статус,привлеките к ответственности предателей,сепаратистов,5 колонну,наведите порядок в кадровой политике
и вопросах предупреждения коррупции,конфискуйте коррупционные средства,для чего примите соответствующие Законы,обеспечте
прозрачность власти,проведите политическую и коррупционную люстрацию.Есть над чем работать,но покаместь лозунги и лица,которые
скомпрометировали себя.Не трогайте личный состав МВД…Они единственные кто проявил стойкость,а виновных в расстрелах,не законном
и необоснованном возбуждении дел к ответственности вместе с прокурорами и судьями.Никакой пощады или все остается на своих местах.Не извращайте закон.Если он,Закон,не работает или работает против интересов народа и государства это не ЗАКОН.
Для не очень умного. Я украинец, всю свою жизнь прожил на Украине. Моя дочь ходит в украинскую школу и занимается английским с репетитором. Еще хочу, что бы она учила или французский, или испанский. И уезжать отсюда не собираюсь. А не хочу я, что бы к нам приехал ЕС вместе с НАТО. Ничего хорошего не будет. Они уже полтора месяца обещают помочь. Прислали 300 000 просроченных сухпаев. Не очень много
“восстанавливайте ядерный статус” несутся призывы. хоть бы кто нибудь подумал для начала, а каким образом?
Все уже забыли как янык отвёз в америку последний килограмм оружейного плутония без которого никакую бомбу не сделаешь при всём желании. и никаких возможностей обогатить уран в Украине нет и не будет. кто даст обезьяне гранату. максимум что Украина может сделать это пустую ракету
Не нравится Раше, поскольку вскорости в Сумской и Черниговской областях появятся войска НАТО. Сначала вроде как для участия в учениях, по типу зелёных чурбанчиков в Крыму, с плавным переходом на надолго и на насовсем. Догадываетесь о расстоянии от Чернигова до Кремля? А до Вашингтона ох как далече. У нас ещё и много пустых аэродромов, хоть сейчас приземляйтесь Б-1 и Б-52, ну очень длинные ВПП имеются в избытке. Кипятком писяйте, путиновцы!
Я вижу тут собрались знатоки футбола и тонкостей геополитики
Дії НАТО будуть серйозні, якщо, скажем, зупинять проект по Містралю. Зараз це питання повисло.
Ми, в першу чергу, повинні щось робити.
Не треба закопувати гроші в старі танки, броніки і т.д. У нас є все, щоб створитити свою ПРО по типу Іджіс. Маючи ПРО з виходом у космос можна “по-тихому”, на нейтральній космічній території валити все, що злітає з рашиної території на низькому старті. Власне кажучи, вони й самі себе непогано валять, треба чуть підштовхнути.
Лучшая защита — нападение.
Очень жаль что Паша Судоплатов не дожил до наших счастливых дней,он бы подсказал ,нам убогим,что в таких случаях нужно делать.До Америки далеко.Да всплывет подлодка возле берега хрен кто заметит.О компромиссе нужно сейчас думать,в противном случае многие тут патриоты с оторванными ногами в грязи лежать будут,это вам не в Киеве на счетчик предпринимателей ставить и битой пугать.Или снова устроят бой “под Крутами”,а все руководство в поезд и ходу в тыл.А потом погибших чествовать будут.Это в нашей истории уже было.
Не сцы комбат и несомнивайся! американцы подкремлёвским вломят так шо у кремлёвских-подкремлёвских челюсти повылетают!
Для всех наивных — НАТО однозначно заявило, что воевать из-за Украины с Россией не собирается. И выше нарисованные писульки, тому лишнее подтверждение. Они уже полтора месяца обещают помочь, а толку? Скажу больше, пока не будет выбран президент, нам никто копейки не даст. Днепр, когда в стране появится много безработных и голодных, количество сторонников России значительно увеличится
Для Клямки. Из чего ты собираешься лепить Иджис? Ты что вообще больной? Это миллиарды долларов и технологии, которых в Украине нет. Стратег хренов из палаты № 6. И на НАТО не сильно надейся — у них своих проблем хватает
Браво ГРЕГОРИ. Все сторонники России,исстрадавшиеся от нищеты в Украине,станут богатыми и респектабельными гражданами необьятной Российской Федерации.Причём непременно и сразу.Об этом свидетельствует многолетний опыт простого русского народа.Упитаные московские вершители-это не Россия!
Читатель, я не говорил, что хочу в Россию, мне там многое не нравится. Но и в Европу, а тем более в НАТО я то же
не хочу. Я хочу нормально жить в своей стране, с нормальной зарплатой и что бы никто мне не указывал на каком языке я должен говорить, и какие памятники должны стоять в моем городе. Но то, что творит новое патриотическое правительство — вызывает у меня серьезные опасения. Восток и юго-восток не занимался всей этой фигней на Майдане, потому что была работа и зарплата. А вот когда у них не будет ни первого, ни второго, тогда они выйдут на улицу. И заметьте принципиальную разницу — на Майдане, стояли за деньги, а эти выйдут защищать свои семьи
послушай, неужели там у вас, на терриконах, действительно все думают, что Евромайдан стоял за деньги?
И не только так думают, у нас это знают. Приезжали люди и называли конкретные цифры — сколько и за что. А еще ты скажи, что майдан 2004 года то же был бесплатным — вместе посмеемся
єдине, чого в нас нема, це компютерних чіпів класу Military для головок самонаведення. Україна давній виробник якщо не самих ракет всіх видів, то комплектації до них, і по цей день. З чіпами нам би помогли, якщо взяти в компаньйони когось із НАТО, наприклад литовців.
Спокійніше реагуйте, через комп емоції і запахи не передаються
єдине, чого в нас нема, це компютерних чіпів класу Military для головок самонаведення. Україна давній виробник якщо не самих ракет всіх видів, то комплектації до них, і по цей день. З чіпами нам би помогли, якщо взяти в компаньйони когось із НАТО, наприклад литовців.
Спокійніше реагуйте, через комп емоції і запахи не передаються
Клямка, в Украине вообще уничтожено производство полупроводников, хотя раньше был полный цикл — от выращивания кристаллов до изготовления микросхем. Те ракеты, которые производит Южмашзавод, для целей ПВО не годятся, а других просто нет. Я не говорю про Иджис. Хотя бы старые 300-ые комплексы модернизировать до минимальных потребностей сегодня, основа нашей ПВО С-300, конца 80-ых годов прошлого века. Россия прекратила выпуск С-300 и передала производство в Китай
Грегори: я не говорил, что хочу в Россию, мне там многое не нравится. Но и в Европу, а тем более в НАТО я то же не хочу. Я хочу нормально жить в своей стране, с нормальной зарплатой и что бы никто мне не указывал на каком языке я должен говорить, и какие памятники должны стоять в моем городе. Но то, что творит новое патриотическое правительство — вызывает у меня серьезные опасения. Восток и юго-восток не занимался всей этой фигней на Майдане, потому что была работа и зарплата. А вот когда у них не будет ни первого, ни второго, тогда они выйдут на улицу. И заметьте принципиальную разницу — на Майдане, стояли за деньги, а эти выйдут защищать свои семьи
+10000
это и есть основная мысль юго-востока
Типичный патриот Украины:
1. Имеет гуманитарное высшее образование.
2. Занят в непроизводственной сфере (юрист, эконмист, менеджер)
3. Не платит или крайне минимизирует налоги. Прямо или косвенно учавствует в коррупционных схемах.
4. Не служил в армии.
5. Имеет банковский кредит в долларах.
6. Стремиться дать “хорошее” образование своим детям обязательно с углубленным знаинем анлийского, что бы по окончании ВУЗа дети могли слинять с Украины в “цивилизованную” страну.
7. Уехал бы сам, но со своими навыками и образованием юриста-менеджера нигде не нужен.
8. Ненавидет МОСКОВИЮ, так как она может разрушить его европейские надежды слинять с Украины и вынудит идти работать в производственную сферу на завод к станку, платить налоги и лишит возможности зарабатывать свободно конвертируемую валюту на майданах безнаказанно поливая грязью действующий режим.
Есть правда и другие…
Его прадед был офицером в немецкой армии в первую мировую (в австровенгерской), прабабка из шляхетной польской (еврейской) семьи, их деды помнят как в 39-м НКВД арестовывало пасторов, ксёндзов, отбирало поместья и имения и отдавало голытьбе, которая “никогда не хотела работать”. Их деды сотрудничали с немецкими окупационными властями, а потом внукам рассказывали “что под немцами было хорошо, был хороший кофе и хорошие сигареты”. Их родители занимали посты в районных и областных аппаратах КПСС, ВЛКСМ, КГБ а потом стали местными бизнесменами на металлоломе из станков местных предприятий и комунальном имуществе. А они сами являются “бизнесменами” средней руки, практически миллионерами, кто долларовый, кто гривневый… и все бы хорошо… если бы не ипотечные кредиты на сумму сопоставимую с недвижимостью…
А остальным жителям эта Украина с её чесным, ещё чеснее правительством, с чистыми и ещё чище руками… с её демократией и выборами-перевыборами….. най и пой!
Это лично МОЁ наблюдение.
Абсолюто согласе с Грегори.Лезть дальше на Украину со стороны России- врядли.Нас пугают этим вторжеием, замыливая глаза на поисходящее.Прошлый приход этой публики к власти был на смерти Гонгадзе, кого-то нашли-нет.Нынешний пиход на крови невинных людей которые захотели свободы.Ответа кто стрелял нет и не будет они сделают крайними невиновных, телефонные пееговоры Эштон читали многие.Почему не разогнали милицию? Отвечаю небольшую часть сделали козлами отпущения, а остальные нужны чтобы арестовывать и разгонять недовольных.Кто сейчас пойдет потив ПС- злые менты, они им все вспомнят.Нас закидывают гнилой лапшёй а сами пинимают законы от которых мы все скоро охренеем.Попомните мои слова когда придут новые счета за газ, коммуналку, воду, свет, поднимуться цены на продукты.Вот тогда вы дествительно непойдете а побежите на майдан резать этих блядей от власти.
В российское вторжение сейчас верят только майдауны, но лучше пусть они посмотрят сколько стоит диз. топливо на заправке. Почти весь транспорт, сельское хозяйство и армия ездят на ДТ. Какая война, через пару месяцев сами развалимся
Будем и прислушиваться, если вы будете слушаться!
Для Грегори. Першим екоментом ти писав, що є УКРАЇНЦЕМ. Який ти в “рашу” УКРАЇНЕЦЬ. Будь ти хоча б трішечки УКРАЇНЦЕМ ти б взяв український нік, а той справжнім імям підписавсяб (якби мав яйця). По друге, те що ти сам чув хто і скільки платив майданівцям, то це ти пр….. рок перепутав наших героїв майдану зі своїми януко-тітушкр-антимайдановцями, саме останні за путіно-рублі там стояли і запихалися з огидою гречкою, яка залишилася їм після януко-собак. І взагалі ти краще не коментуй нічого, для цього у тебе немає самого головного — мозку, як і зокрема у всіх януко-жопів.
Сергей Николаевич, у меня в ПК нет украинского алфавита. Принципиально не держу, после 2004 года. А по поводу того сколько зарабатывали люди за стояние на майдане — это не для кого не секрет. Так что не надо дешевого пафоса. И если человек не ходит в вышиванке, не орет на майдане ще не вмерла украина — то он плохой украинец?
В этом и есть ваша проблема — вы делите украинцев на правильных и неправильных, а потом удивляетесь почему это в восточных областях крацне отрицательно относились и к самому майдану и к его последствиям
Сергей Николаевич, скажите хоть что-нибудь, грустно без вашего пафоса, за американские серебряники
Мысли маргинала о наших депутатах НБУ и банкротстве.
http://gorod.dp.ua/blog/blog.php?id=7378